女人：添，聽我講。
有少少自私係好嘅。
一段冇自私嘅婚姻
就係一段冇樂趣嘅婚姻。
而一段冇樂趣嘅婚姻注定失敗。
係，我哋去愛。係，我哋去付出。
係，我哋想令伴侶開心。
但就好似飛機上
嗰個廣播咁。
如果機艙突然失壓，
你要先處理自己嘅氧氣罩，
然後先幫你嘅細路、
你嘅伴侶戴。
你明唔明？
好，咁樣。
其餘嘅就好簡單。
你想同當娜做啲嘢。
對當娜做。
你想做呢件事好耐啦，
但你覺得咁做係錯嘅。
你以為當娜唔會理解。
你以為社會唔會理解。
咁，今日你就要去做。
就喺呢度。就喺而家。
好。企起身。
添。
除非你企起身面對你老婆，否則咩都唔會發生。
嚟啦。
你覺得尷尬呀？
你喺我面前做覺得尷尬呀？
唔使尷尬。
我咩都見過晒啦。
嚟啦。
企起身面對你老婆。
非常好，添。
做得好。
咩事呀？
我哋睇新聞睇到瞓著咗。
而家差唔多凌晨兩點。
係。
噢，我啱啱發咗個好古怪嘅夢。
梗係啦。
你日日都係咁㗎啦。
字幕由派拉蒙
及NBC贊助
祖？
女仔？
但我覺得唔話畀媽咪知好奇怪。
但如果你話畀媽咪知，就唔係驚喜啦。
冇錯。
哈囉，我鬼祟嘅一家人。
你唔會送糖畀牙醫，
你唔會買貓仔送畀獸醫，
亦都唔會幫好似我咁嘅人搞驚喜派對。
邊個話有人幫你搞驚喜派對呀？
好啦，好。你話畀啲細路知。
係佢哋想
開晨早會議㗎。
係佢哋
為你嘅生日好興奮㗎。
真係？所以係佢哋嘅主意，唔係你嘅？
喂，你覺得我似傻仔呀？
你係一個極度煩亂嘅男人。
多謝，親愛嘅。
而家，聽住，既然你都知晒所有嘢，
呢度有張清單
係佢哋話搞派對需要嘅嘢。
我要到星期六先可以去買。
你想我幫自己嘅驚喜派對買嘢？
咁，又唔會
破壞到你嘅驚喜嘅。
好啦，好。
到時所有靚嘅彩罐都畀人揀晒，
失望嗰個係你咋。
咁你點睇嗰個夢？
有條友殺咗佢老婆？
我唔係想嚇你，
但呢種事日日都發生。
喺婚姻輔導員嗰度？
隔日就發生。
仲有治療師慫恿佢？
我明你嘅意思。
我知呢個夢唔真實。
如果真係發生咗，
一定會上頭條。
我只係諗唔通好唔好喺返工嗰陣提起。
你咩意思？同檢察官講？
點解你要咁做？
我唔知，我發呢個夢一定有原因嘅。
係，原因就係，
電視開住咗，而你潛意識裡
聽緊
一班結咗婚嘅癲佬
喺度講點樣想殺死對方。
咁又係。
所以下次
我哋睇電視睇到瞓著，
我會確保播緊啲
軟性色情嘢。
你明我意思嘛，女人？
去開工啦。
哦，係。佢聽到我講嘢。
打畀莫里·波維奇。
同佢講我準備好拍大特寫喇。
哈哈。
簡倫探員。
女聲：簡倫？呢度係調度中心。
你而家喺邊個位置？
我喺斯科茨代爾一個罪案現場。
斯科茨代爾？嗰度唔係你嘅管轄範圍喎。
我收得唔清楚，聽唔到你講乜。
不如你15分鐘之後再打返畀我？
簡倫探員。
簡倫探員？我估頭先我哋斷咗線。
警長之前搵過你。
我同你駁過去好唔好？
梗係好。駁畀佢啦。
曼尼。
多謝你過嚟。
你係最好嘅。
係，嗯，我開始覺得
我係最天真嗰個。
呢度每個男人都想知我喺度做緊乜。
呢度每個男人都想知你喺度做緊乜。
叫佢哋啪粒鎮靜劑啦。呢度係罪案現場嚟㗎。
李，我唔會叫任何人啪任何嘢㗎。
而且事實上，唔係，呢度唔係。
呢度唔係罪案現場。
唔係你講嗰種。
呢單係一宗謀殺自殺案。
呢個男人殺咗佢老婆，
然之後自殺，而呢個就係
法醫將會得出嘅結論，
市政府亦都會咁樣記錄落嚟。
根本冇需要檢察官介入，
亦都冇需要探員嚟查。
特別係一個
唔喺自己管轄範圍之內、而且就快
俾人停職嘅探員。
曼尼，你有冇見過呢樣嘢？
乜嘢？
《美國黐Gun檔案》。
我諗有。！係佢哋嘅。
佢哋買㗎嘛。
呢套就好似控槍電影界嘅
《亂世佳人》咁經典。係呀？咁又點啫？
所以你即係話，一對後生夫婦，
佢哋心目中一個激情嘅星期五夜晚
就係睇一套反NRA嘅紀錄片，
會喺屋企收埋一支冇登記、上晒膛嘅點32手槍？
喺佢哋間屋度？我就唔信喇。
係有人做㗎。
呢單同其他嘅一樣，曼尼。
佢哋係有關連㗎。
係。
但點解得你一個睇到？
你知唔知，我從來冇真正同任何人講過
你係邊個，或者你做緊乜嘢。
好。
但我有個朋友，佢係個警探。
佢今朝打畀我，想我去搵市長，
攞資金去成立一個特別調查組。
咩調查組？
喺過去大約兩年，佢就沉迷於
鳳凰城呢度一連串嘅死亡案件。
咁呢？
而呢樣嘢正喺度毁咗佢嘅事業。
佢完全唔理其他所有工作。
我諗佢嘅私生活
都唔慌好得去邊。
我唔明...
其他人只係睇到個人問題，佢就睇到罪案。
其他人只係睇到個別嘅悲劇，佢就睇到規律。
佢會話晒畀你知。
佢喺案發現場上面等你。
我已經叫佢哋留低啲屍體
同埋佢哋搵到嘅其他所有嘢
完全維持原狀，冇郁過。
我同佢講得好含糊。
我同佢講，你係一個
幫我做嘢嘅人，一個我信得過嘅人。
聽吓佢有咩要講。
睇吓佢想畀你睇嘅嘢。
話返畀我知你點睇。
好。
唔該。
喂？
簡倫：喺上面呀。
不過著返對鞋套
同手套先啦。
地區檢察官戴華洛斯叫我過嚟睇吓。
你係佢朋友？
我認罪。
簡倫探員。
艾莉遜。艾莉遜·杜波依斯。
咁呢度係咩環境？
發現一對後生夫婦中槍身亡。
男嘅29歲，女嘅27歲。
法醫認為個老公一槍打咗落
佢老婆個頭度，然之後用支槍自殺。
咁你覺得發生咗咩事？
我唔知，唔係咁樣。
「唔係咁樣」？
呢個就係你要求成立專案小組嘅根據？
「唔係咁樣」？
講真，我唔清楚你喺地方檢察官嗰邊究竟做啲乜。
我唔知你嘅專長係乜。
法證？語言學？犯罪學？
可能你係聯邦調查局或者犯罪現場調查組嘅人
又或者係中央情報局，同嗰啲「關人鬼事」部門。
唔好誤會我。
我冇心唔尊重你，但係我，我只係個差佬。
唔係咩專家，一開始喺交通管制組。
頂多係個高級過路指導員。
而我今日喺度同你講，我可以
望住三十呎外嘅擋風玻璃
就知道個司機係會睇到我舉起嗰個停車牌
定係會衝過個路口。
而且我從來冇錯過。
直覺。
就係靠直覺我先做到今日，所以我會聽佢。
仲有冇其他嘢？
有。
過去二十七個月入面，發生過三單
喺大鳳凰城地區被認為係謀殺自殺嘅案件
受害夫婦都係結婚啱啱超過一年多少少。
聽講結婚第一年係最難頂嘅。
我唔知喎。
但我所知嘅係，喺呢段時間之前嘅九十幾年入面，
事實上，由有記錄開始以嚟，
都冇另一單被認為係謀殺自殺嘅案件
係發生喺結婚超過一年但唔夠兩年嘅夫婦身上。
一單都冇。
咁，呢個係複雜嘅時代。
鳳凰城比以前任何時候都更大。
啲人結婚，
梗會有失望嘅時候，
誘惑......
第一對夫婦......
係我家姐同佢老公。
我好抱歉。
佢肯為咗佢殺人，佢亦肯為咗佢殺人。
呢件事一啲都唔複雜。
佢哋唔係互相殺害。
係有人對佢哋落手。
今次都係一樣。
咁，你想點做？
你想喺外面等，
定係我打電話俾你，定點......？
你咩意思？
我需要一個人靜下，先可以集中精神。
哦。
好。
好高興再見到你。
佢哋做得好出色，你唔覺咩？
真係應付自如。
其實，我都唔知應該點諗。
你係邊個？
你都係死咗嘅？
我？唔係。我係......冇人。
我甚至唔係一個真人。
我只係佢哋兩個留低落嚟嘅能量。
係佢哋同你溝通嘅一個方法。
透過你尋晚嘅夢。
喺呢度，而家。
佢哋本來想親自同你講，
但佢哋嘅靈魂仲處於震驚狀態。
兩個人都係。
你睇，呢件事發生
唔係因為邊個嬲咗邊個。
呢件事發生係因為佢哋彼此相愛
愛對方多過愛自己嘅生命。
對佢哋嚟講，你明白呢一點好重要。
第三者？
而你好肯定呢樣嘢？
我可唔可以話你知係邊個？唔可以。
我可唔可以話你知佢哋喺嗰度做乜？唔得。
我可唔可以話你知呢件事點解發生？唔可以。
仲未得，但我同意史簡倫探長嘅講法。
呢件事唔係
呢兩個人對對方做嘅。
而係有人對佢哋做嘅。
我知喇，我知喇，我知喇！
多謝，多謝，多謝。
咁你發現咗啲咩？第三組指模？
頭髮樣本？
可能傷口有啲線索？
阿李......
艾莉森專門研究一啲比較......
非傳統嘅犯罪學分支。
好，咁係咩說服咗你？
某啲證據，係咪？
一啲曼尼可以帶上法庭嘅嘢？
一啲佢可以用嚟......說服市長
去撥款成立一個專案小組，
為呢單案加派人手同資源嘅嘢？
我早幾晚發咗個夢。
唉，大鑊。
一槍打死我啦。
她根本唔係犯罪學家，係咪？
艾莉遜係一個極度敏感同直覺敏銳嘅人
我同佢合作過幾單案，效果非常顯著。
我額頭係咪刻住「死蠢」兩個字呀？！
好，你細聲啲。
天啊！
你聽唔聽到我講咩呀？
曼尼，我喺你眼中似乜嘢？
佢係嗰種靠喊苦喊忽嘅算命婆
喺石頭罅捐出嚟
當你搵唔到個失蹤細路
而且已經過咗成年
啲父母開始絕望
佢哋就會聽
是但邊個講嘅嘢，係咪？
事實上，直到最近
杜波太太係個好出色嘅法律系學生...
你諗咩㗎？
佢點樣可以幫我搵到個專案小組呀？！
你想點做？
行去市長面前
同佢講佢發咗個夢？
唔係，認真。答我。
將我同米利雲利尼
呢個靈媒擺埋一齊，點幫我攞到專案小組？
你講得啱。根本冇可能發生。
你可唔可以話我知，咁做到底有咩意義？
個意義就係——假設佢同意你
嘅講法，覺得有嘢值得查——
就係杜波太太就係你嘅專案小組。
就係咁多。佢就係所有人
會畀你嘅資源，句號。
唉，你真係
識得點令一個女仔覺得自己好特別。
你癲咗。
你仲癲。
而且你額頭的確紋咗個
「蠢」字喺額頭，但係
前面冇「死」字咋！
你唔想知道其他三單案咩？
睇嚟我好似係呢個世界上
唯一一個就算少少都同意你嘅人？
如果我見到任何相似之處，你唔會想知咩？
曼尼，我唔知佢講緊乜。
我冇另外三個犯罪現場可以帶佢去。
畀一疊現場相佢。
咁樣得唔得？
嗯，係個開始。
佢嚟咗喇！
爹哋，佢嚟咗喇！我會睇住BB。
唷！
你令我老咗十年。
咁你就會變成足足38歲。
幾好喎。兜得返。
我諗我會留住你。
聽住，當你行入嗰道門，
班細路會撲晒上你度。
我同佢哋講，我需要佢哋分散你注意力
等我靜靜雞將派對啲嘢
由我架車搬入屋。
由 你 架車。
係。
當然啦，因為你買晒
因為你係超級爹哋同超級老公
想搞一個超級驚喜派對畀...
畀我28歲嘅老婆。
你真係搏晒老命。
嘩，
你為咗增添我哋嘅性生活
真係乜都肯做。
我就唔知你啦，但呢啲對我冇效。
一啲都唔好笑。呢啲人真係死咗㗎。
唉，你愈嚟愈老，就快三十歲，
你真係開始冇晒幽默感。
你知唔知，呢個笑話
你已經玩到盡晒。
有人心情好好喎。
我愈望呢啲相，
所有嘢就愈唔合理。
咁你點解唔同迪華路斯講
叫你退出呢單嘢？
同佢講你咩都感應唔到。
嗯，就係咁啦。我感應到。
只不過我感應到嘅嘢加唔埋。
而且唔單止迪華路斯。
仲有呢個警察。呢個探員。
你應該聽吓佢講佢啲直覺。
突然間講到 我 嘅直覺，
講到佢同我合作？
哦，咁樣 就 係癲咗。
我一定係癲咗。
咁就啱晒啦，係咪？
你唔鍾意佢。
聽落佢都唔鍾意你。
你感應到呢單案嘅嘢
並冇令事情清晰到。
全部係好好嘅理由去禮貌地退出。
嗯，我或者就咁做。
我或者就咁做。
好。我好高興可以幫到手。
咁講完全唔合理喎。
我只係同你講我見到嘅嘢。
你夢到嘅嘢。
我喺夢入面見到嘅嘢。
幫吓手啦，曼尼，好冇？
好啦，睇吓我明唔明你講咩。
你會見到佢哋嘅樣...
佢哋係一瞬間閃出嚟，好似罪案現場相咁。
冇錯。但每次都係
個老公先出現。
係。
而且都係已經中咗槍。
咁就令你覺得啲老公係死先嘅？
艾莉森，個老公成日都係
喺罪案現場被發現
手揸住把槍
成身都係反濺血跡同火藥殘留物。
你冇可能殺死自己先
然後再殺死老婆㗎嘛。
多謝晒。
唔好意思。
你可唔可以提提個探員
我係佢嗰邊嘅人呢？
得啦。同佢講我好多謝佢嘅幫忙。
不過，我真係好希望
佢嘅推測可以講得通少少囉。
你講咩話？
不過，女士，我無心冒犯，
但你所做嘅嘢只係諗出
一啲同物理證據牴觸嘅嘢。
呢種幫忙我唔需要。
至少我仲有個推測。咁你有咩高見呀？
你查呢單案查咗兩年
咁你查到啲咩出嚟呀？
「我個妹嘅老公唔會咁做。」
坦白講，我一啲都冇留下深刻印象。艾莉森...
哎吔，女士。令你唔覺得犀利？我唔知點講
我有幾咁沮喪囉。
我今晚分分鐘成晚都瞓唔著添。
李，你可唔可以收聲呀，唔該？
我叫咗你而家唔好講嘢㗎啦！
唉，我諗呢個主意真係好差。
你兩個明顯係唔適合合作嘅。
艾莉森，我好感謝你嘅時間同心機，
我亦都要為我朋友嗰種極之唔識感恩嘅態度道歉。
李，我希望我可以信得過你，叫你唔好同任何人講
關於艾莉森嘅身份
同埋我哋喺地檢辦公室點樣用佢嘅天賦。
你講笑咋啩？
喺我徹底咗結呢單調查之前
你仲有冇其他嘢想分享呀？
冇。
我哋講完啦。
係，仲有一樣嘢。
正如我頭先估嘅，
當我望住啲罪案相嗰陣，
我成日都見到每次殺人案都有三個人。
除咗...
呢一單。
呢單案有四個人。
哦，而家四個？咁個殺手帶咗個朋友嚟呀？
頂你！李！
喂，專案小組，
你有冇任何頭緒
呢啲人實際個樣係點㗎？
我意思係，咁樣先會幫到我哋行快一大步㗎嘛。
佢哋係男？定係女呀？
個原理唔係咁運作㗎。
我唔係見到佢哋。我係感覺到佢哋。
哦，好吖，咁感覺上係咪好似個盎格魯男人
定係個拉丁男人？佢係咪黑人嚟㗎？
或者佢有種亞洲人嘅感覺？
嘩，佢真係講得冇錯。
你真係個混蛋。
多謝你投我信心一票喎。
係呀，咁講到
呢單案唔係表面睇落咁簡單嘛？
咁呢，有句古老嘅說話：
如果佢行路似隻鴨，叫聲又似隻鴨，
咁佢就係一隻鴨。
個人嚟講，我認為你成個人都浸過晒
喺個鴨池塘入面囉，探員。
唔好意思，嗯，地檢官先生，
第三分局係咁打電話過嚟，
佢哋想問你可唔可以去嗰邊走一轉。
睇嚟，佢哋有啲咩狀況發生。
好。同佢哋講我而家過嚟。
艾莉森，史簡倫探員。
白癡。
唔好意思要你專程過嚟呢邊，
但局長想你早啲加入。
早啲加入做咩？
我哋手足琴晚俾人叫去處理一單兇殺案
然後佢哋捉咗呢條友返嚟，
但係冇人肯定到究竟
佢係受害者定係兇手。
佢仲話：「我係做緊個實驗。
一個社會實驗。」
佢就咁棟喺我間屋度；
戴住個賊仔頭套，你明啦？
佢同我差唔多高，我估。我唔知。
佢用枝槍指住我同我老婆。
我嗰陣心諗...「實驗」？咩實驗呀？
我不停喺度講嘢，你明啦？
因為我諗住，講嘢係好事。
講嘢好過死吖嘛，你明唔明？
佢就話：「你愛唔愛佢？」
佢用槍指住我老婆。
我話：「我梗係愛佢啦，佢係我老婆！」
佢就話：「好，咁講啦。
你開槍殺咗佢，我哋就放過你。」
我就話：「咩話？！你係咪...你係咪黐線㗎？」
佢話：「唔係，我係個社會科學家，
你個資產階級嘅死人頭！」
佢拎起枝槍，隊落
我下巴度，就喺呢度，跟住佢話：「好啦，白老鼠，
你開槍殺佢，唔係我就殺晒你兩個。
揀啦。你想唔想生存？你想唔想有命？」
我話：「係，梗係想啦！梗係想！
佢就話：「好，咁照做。
揀生命！開槍殺佢！」
佢（我老婆）喺度大喊，你知嗎？佢尖叫緊，
你甚至聽唔清楚佢喺度講咩。
有一下，我幾乎以為佢喺度講：「殺啦。」
我嗰陣諗：「殺？殺我老婆？」
我唔得！我做唔出！我真係做唔出！
跟住，跟住枝槍...枝槍好輕...
枝槍係咁...
然後我諗到：「哦，我明啦，
我明啦。係個玩笑。
係個死人玩笑，」你明唔明？
佢枝槍就喺呢度，佢喺度喊，所以我就做咗。
我摱咗扳機。
康納德先生，
咁我係咪可以理解
你而家承認咗發生嘅事？
承認你殺咗你老婆？
唔係。唔係。
就好似我頭先咁講。我係摱咗扳機，
但乜事都冇發生。淨係「唧」一聲。冇嘢。
枝槍係空嘅。
嗰條友就笑。
佢話：「你係第一個咁做嘅人。
「你係我遇過嘅第一個。
恭喜晒。」
跟住佢就企喺我後面，捉住我
然後突然我感覺到佢枝槍離開咗我下巴，跟住
佢開槍殺咗佢。
我感覺到...我感覺到佢嘅...
佢啲血，我估。
皮膚同其他嘢彈到我塊面...同心口度。
然後佢就咁...遞枝槍俾我，枝真槍...
跟住佢走咗。
咁你點睇呢件事？
係，搵到李·斯坎倫。
叫佢即刻落嚟第三警區。
叫艾莉森都一齊過嚟。
好。
狄華路斯：咁你有冇頭緒呢個神秘男人
戴住個滑雪面罩點樣入到
你屋企，康納德先生？
冇。我完全冇頭緒。
我放工返到屋企，一行入門口，
佢就喺嗰度，用槍指住我老婆個頭，
講緊佢係個社會科學家
同埋我哋點樣被特別選中
去參與佢嘅實驗。
咁我問你一個問題。
你點解覺得一個殺手會咁大費周章
搵方法靜靜雞咁入到你屋企，
同你同你老婆對質，
殺咗你老婆
冷血咁喺你面前
然後放過你？
你唔覺得佢會擔心
你就係會做你而家做緊嘅嘢？
描述發生咩事，向警察描述佢？
佢點解會咁做？
我...我唔知。
你覺得係我做嘅，係唔係？
我冇咁講，先生。
哎，你都唔使讀心術都睇得出啦！
我估係因為我做咗。
佢同我講如果我照做就會放過我，
而我真係做咗。
我意思唔係真係做咗，但係...
我向佢展示咗我可以...
我願意。
我意思係，你諗下。
我知聽落好癲。
我意思係，真係好癲！
但可能冇咁癲。
我意思係，我而家喺度，
同你講發生咗咩事，
而你就覺得我係癲嘅或者我講大話。
呢個就係佢想你咁諗，係唔係？
所以，其實你諗真啲，唔係咁癲啫。
事實上，都幾聰明㗎。
係咪？
佢而家去緊案發現場。
佢叫我問你，想唔想一齊去？
我聽講你想搵人陪？
有人改變主意喇？
冇喎，仲係嗰個心。
記唔記得尋日你話
你覺得當時有四個人喺度
當我妹妹同佢老公...
我起初都搞唔明...
跟住我諗起。
我妹妹死嗰陣，佢有咗三個半月身孕。
喂，祖，我係標呀。
哎吔，希望我冇打錯電話啦。
呀，聽住，
珍妮同我好樂意嚟呢個驚喜派對。
我哋兩個都記得喺公司聖誕派對見過愛麗遜
之後一直都想打嚟約聚吓，
所以今次，呢次真係完美。
總之，預埋我哋。
呀... 星期五晚。
你屋企，八點。
到時見。
真係正。
難以置信。
多謝。咁，我可唔可以信得過你？
嗯哼。
兩張飛，《我哋嘅小鎮》，喺教堂，你主演。
祝你演出成功！
呢樣嘢點樣運作㗎？
我唔知。
搞到我咁嗰個人，唔記得俾本說明書我。
我鍾意嗰啲。
你可唔可以唔好再做喇？
唔好做咩呀？
我諗我需要呼吸吓新鮮空氣。
你覺得好啲未？
你一生人見過好多死人？
我咁問係因為，我其實見過唔少。
好奇怪，你去到案發現場，
見到佢哋攤喺度，
第一時間就會望佢哋嘅眼睛。
你明知唔應該咁，但係就好自然。
你想相信嗰度會有啲答案，
但係咩都冇。
對我嚟講就係，但係... 對你唔同，係嘛？
有啲閃光，好似相機閃光燈咁。
你知唔知仲有咩奇怪？
前幾晚，我... 我發夢都係畫面... 相片。
我係話，我不斷要提醒自己
我哋搵緊嘅係兇手，唔係攝影師。
唔好意思，我轉頭返嚟。
籌備緊婚禮呀？
揀緊攝影師呀？
我唔知。
（簡倫）只係直覺。
布麗姬！如果你唔俾我梳開你啲頭髮打結，
我哋就要剪晒佢㗎喇！
唔好俾佢斬我個頭呀！
（祖）斬你個頭？
哎呀，你又將工作帶返屋企呀？
俾我對付佢！
嗯，我可唔可以俾個建議？
不如我哋請個專家返嚟。
搵個頭髮打理得好靚嘅人，
仲要識得點樣對住細路嘅。
嗯...
艾莉奧！
噢，唔好！
或者你可以自己做。
又搞禍咗！
哎！
嘩！你係嗰種可以亂咁吹水嘅人嚟㗎？
一啲都唔好笑。
都有啲好笑嘅。
好喇，我哋有留言。
喂，我係標...
唔，幾好喎。係你公司個叫標嘅人。
唔，佢打嚟回覆會出席我嘅驚喜派對！
正！
你其實幾擅長搞呢啲嘢。
你真係個好叻嘅派對策劃專家，
仲好識得製造驚喜添。
喂，你唔會買糖送俾牙醫，
你唔會送貓仔俾獸醫，
你都唔會嘥時間去嘗試俾驚喜一個
成日都快你一步嘅人。
八點。唔。
聽日。
星期五晚喺你屋企...
呢度？
你請晒所有人嚟呢度？
係呀，點解唔得？
咁，首先，你搵邊個聽日全日打掃
等你準備好開呢個派對呀？
你講笑咋？
咁，我意思係反正你聽日唔使返工。
呢個... 呢個係我嘅派對嚟㗎！
應該係為我而搞嘅！係我生日嚟㗎！
咁樣就更加有動力去...
你唔去聽電話？
點解要聽？係其中一個衰格繼姐妹打嚟㗎。
話畀我知佢會嚟舞會，
但佢想我停低落嚟幫佢清潔個壁爐。
喂？
係。
搵你㗎。
喂。
係，史簡倫探員？
抱歉咁夜打嚟你屋企，
但你想唔想聽一個有趣嘅巧合？
幫康納德影婚禮嗰個男人
亦都幫添同當娜影過。
嘩。
仲有我個妹嗰個。
史簡倫：聽日想去拜訪下佢嗎？
公事。
聽日。
嗯。
當然去。
只要我八點前返到屋企就得。
好。唔該晒。
史簡倫：朗德爾先生？
呢度係鳳凰城警察。我持有搜查令。
你開門畀我哋入嚟好冇？
衝，衝，衝，衝！
安全，全部安全！
知唔知你個妹點樣搵到呢條友？
佢真係唔想你見到佢呢個樣。
警員：探員？
地檢官先生？
睇下佢保留嘅呢啲人嘅檔案。
天啊。
咩話？佢首先會影佢哋嘅婚禮，
然後就…好似佢完全擁有佢哋咁。
佢研究佢哋。佢哋係佢嘅實驗對象。
呢對夫婦嘅出入紀錄，
一定有幾百張印樣。
佢哋根本唔知自己俾人監視緊。
返工、收信、
生日派對…
死亡。
佢會畀佢哋一年嘅婚姻，然後…
就喺佢哋第一個周年紀念之後冇幾耐…
我諗你需要睇下呢啲。
呢啲一定係進行中嘅作品。
我哋有一批婚禮相，一啲監視相，但冇…
我諗下一對會係邊個。
呢對夫婦。今晚。
你究竟點知㗎？
你個妹話畀我知。
歡迎返到屋企。
我哋一直等緊你。
請閂埋門，然後行入間房度，等我哋可以見到你？
唔該。
我哋正喺度進行一個實驗，一個社會實驗。
而我同你嗰位嬌妻都好
想你參與其中，如果你肯…
你係邊個？
我係鳳凰城警局嘅李·史簡倫探員，
而你因為謀殺我個妹羅琳被捕。
而家放低把槍，我就會向你宣讀權利。
或者你可以試下做啲愚蠢嘅行為
咁我哋就會叫個神父入嚟
同你宣讀另一套完全唔同嘅權利。
拜託，俾個藉口我郁手啦。
將雙手放喺頭後面。
你有權保持緘默。真係精彩。
呢個絕對係一個引人入勝嘅表現。
你所講嘅任何說話都會成為
呈堂證供。
你有權聘請律師。你明明咁想殺咗我…
如果你冇能力聘請律師…而且你本來好容易就做得到。
…法庭會為你指定律師…
但係，習俗、社會仲有其他一大堆
外在力量說服咗你
令你覺得自己嘅生存… …你依然有權…
…取決於你壓抑
你嘅復仇慾望同放我一條生路嘅能力，
真係好精彩。 …你願意喺冇律師在場嘅情況下
回答問題嗎？
我好慶幸我能夠喺度見證呢一切。
李，你真係非常之勇敢。
我好自豪可以稱呼你為我嘅朋友。
哎，邊度有咩勇敢啫。
我知佢唔會開槍。唔會射佢。唔會射我。唔會射任何人。
哦，咁你點知㗎？哦，愛麗遜話畀我知。
我冇講過！我冇講… …！你冇講？
…喺你入去之前，我一個字都冇同你講過。
頂。我一定要去飲返杯。
有冇人有興趣？
等陣。而家幾點？
嗯，七點卅五分。呢餐我嘅…
哎呀。我完全唔記得咗。
我要趕返屋企俾人surprise（驚喜）呀。
不過杯酒可以改日再飲。
德瓦洛斯：哦，係喎，係喎，係喎…
喂，各位！
唔好意思我遲咗食晚飯！
公司啲嘢搞到亂晒籠…
然後…
喂？
有冇人呀？
好。
好，我玩。
喂？
祖：生日快樂，寶貝。
我唔明。啲人喺晒邊度呀？
嗯，等我睇下...
艾莉奧去咗佢朋友美瑾屋企過夜。
布麗姬去咗漢娜屋企過夜。
而瑪麗就去咗我阿妹喺普雷斯科特嗰度。
咩話？
驚喜呢？
我一頭霧水。
哦。我係咪漏咗講，你同我會去墨西哥
度過週末慶祝你生日嗰部分？
呢架應該就係載我哋去...
機場嘅豪華房車。
咁所有派對用品...
同埋啲電話呢？
要俾驚喜一個
永遠都快你一步嘅人，一啲都唔易。
你個衰人。
多謝。
而家快啲去執個袋。
我要出去確保
司機有將香檳雪凍
同埋自己暗爽，因為
我終於成功整蠱到你一次。
我唔知我可唔可以咁快準備好。
咁就著上你對跑鞋啦，寶貝，
因為我哋班機一個鐘之後就準時起飛。
喂，熱唇，快啲。
司機話塞車呀。
我執緊啦，盡快㗎喇！
好，我得喇。
我真係唔敢相信你咁樣對我。
我希望我冇漏嘢。
等你生日嗰陣你就知死。
字幕由派拉蒙同NBC贊助
字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org